Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Masuk ke sel awak semula.
(Dua jam sebelum banduan hukuman mati Kim Jong Sam lari dari penjara)
- Cepat. - Semuanya dalam surat itu.
- Semua orang di dalam. - Alamat, nomor telefon, sekolah...
dan tempat kerja sementara Eun Bi.
Jong Sam, apa perlu saya buat?
Tiada apa akan terjadi, okey?
Jika sesuatu terjadi pada Eun Bi...
saya tidak mampu hidup.
Awak tahu perasaan saya.
Saya tahu.
Mari pergi.
Bagaimana kasut ini boleh kotor?
Baek Kyung, awak ke mana?
Hei.
Berhenti. Tidak guna.
Berani awak...
(Hari Sukan Tahunan Banduan Satu Hati yang ke-37)
(Penjara Musan)
Periksa mikrofon.
Tolong. Biar saya buat panggilan.
Dia mungkin akan buat sesuatu pada adik saya.
Hei, adakah awak rasa awak seorang sahaja yang buat rayuan?
Walaupun mereka buat ugutan bunuh, tiada apa akan jadi.
Saya tidak sedap hati.
Tolong benarkan saya telefon adik perempuan saya atau polis.
Tidak.
Ia tidak dibenarkan tetapi hari ini ia dilarang.
Tolong.
Saya akan telefon adik awak. Beri nombornya.
Tuan. Sila ikut saya.
- Nombornya 010... - Saya tidak boleh. Lakukannya esok.
Tiada guna. Saya akan dibebaskan esok.
Jika saya tertangkap, saya akan dipecat. Jadi, pergi.
Tuan.
Oh Tuhan.
(Penjara Hukuman Nombor 1)
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Awak telefon dia?
Kenapa awak buat begitu?
Saya mahu berterima kasih...
kepada semua tetamu dihormati yang datang melawat Penjara Musan...
pada hari musim luruh yang cerah ini.
- Ayuh! - Ayuh!
- Lari! - Pergi!
- Tiada penipuan! - Tiada penipuan!
- Ayuh! - Ayuh!
- Awak boleh lakukannya! - Lakukannya!
Saya akan keluar.
Saya akan larikan diri.
Awak hilang akal?
Bagaimana awak akan keluar?
Saya akan cari jalan keluar sekarang.
Apa?
Sememangnya ada jalan keluar di sini.
Jalan keluar rahsia yang Baek Kyung gunakan.
- Ayuh! - Ayuh!
Jangan terlalu risau.
Saya akan kembali sebelum...
panggilan nama sembilan malam tidak kira apa berlaku.
Apabila saya datang semula...
saya akan...
baling ini ke dalam lorong.
- Ayuh! - Ayuh!
- Ayuh Musan! Penjara Musan - Ayuh Musan! Penjara Musan
Kita akan mulakan perlawanan bola tampar kaki.
Pemain bersedia.
- Ayuh! - Ayuh!
- Berusaha! - Berusaha!
- Semoga berjaya! - Dapatkannya!
(Penghantaran makanan)
Ini mesti bermakna Baek Kyung pergi sejauh ini juga.
(Bahaya. Dalam pembinaan. Jangan masuk.)
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Hei!
Hei, Pengurus Ki!
- Ya? - Sana.
- Di sana. - Baiklah.
(34R2506)
(Bahaya. Dalam pembinaan. Jangan masuk.)
Hei.
(7 jam selepas lari dari penjara, Kim Jong Sam, banduan penjara maut)
(Hadir, 3 jam dan 50 minit sebelum nama dipanggil)
(Pengerusi)
Perkara jadi rumit.
Ada seseorang ambil mayat itu.
Siapa?
Tidak. Saya tidak perlu tahu.
Cari sebelum penghujung hari. Tiada pilihan lain.
Berita bunuh diri Oh Il Seung.
Awak tahu yang dia perlu dibebaskan secepat yang mungkin.
Ya, puan.
(Tambang dari Myeongjin-dong ke Stesen Seoul)
Saya sudah jumpa di mana teksi itu menurunkannya.
Dia terus menggunakan kad ini.
Di manakah ia?
Tidak mengapa. Pergi sahaja.
Dia ialah Cha Eun Bi.
Terdapat panggilan telefon tentang...
Saya akan lewat.
- Lepaskan. - Hei.
- Ayuhlah. - Diam.
- Saya tidak tahu. - Bagaimana awak boleh...
- Ayuhlah. - Hentikannya.
- Saya benar-benar tidak tahu. - Oh Tuhan.
- Diam. - Hentikannya.
- Oh Tuhan. - Ayuh.
- Lepas. - Berhenti.
- Apa yang awak lakukan? - Hentikannya.
- Hei. - Lepas.
- Oh Tuhan. - Ayuh.
Hei.
Ayuh.
Awak bagus. Malah awak mengekori saya di sini.
Tidak, awak bagus. Awak melarikan diri dari penjara.
Saya tidak rasa pihak penjara tahu.
Patutkah saya melaporkan awak?
Kenapa awak tidak melaporkan saya?
Adakah ia kerana saya ditangkap, awak tidak akan jumpa mayat?
Tidak. Kami dapat menemuinya tanpa awak.
Ia akan mengambil masa.
Kami telah profesional.
Tapi...
bila kami menemuinya,
awak akan dapat semua tuduhan itu.
Banduan hukuman mati Kim Jong Sam...
membunuh selepas melarikan diri dari penjara.
Itu akan menjadi hebat.
Jika awak beritahu kami sekarang, awak akan bebas.
Kami akan lepaskan awak.
- Mari pergi. - Okey.
Bagaimanapun,
saya rasa awak tidak tahu...
saya adalah seorang penyeluk saku.
Kenapa muka awak begitu?
Ini mesti sesuatu yang benar-benar penting.
Hei, pulangkan semula.
Hei! Pengurus Ki, bawa kereta!
- Ya, tuan! - Kita perlu dapatkan telefon itu.
Hei!
Kim Jong Sam?
Cha Eun Bi telah diculik. Di sana.
Siapa awak?
Saya Pegawai Oh Il Seung. Di sana.
Dia telah di culik!
(Bilik Situasi)
Ini adalah Leftenan Jin Jin Young. Ada penculikan.
Kenderaan Yongin. 53B1703.
Ada berlaku penculikan.
Ia baru melepasi persimpangan Myeongjin.
Apabila ibu pergi ke pulau
Untuk kutip tiram
Kita mahu pergi balai polis, bukan?
Sudah tentu.
Oh Tuhan. Hei, Eun Bi.
- Awak mahu gula-gula getah? - Ya.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Semasa bunyi
Irama dari ibu
Saya tertidur perlahan-lahan
Dalam dakapannya
Mereka pergi ke arah mana?
Mereka menuju ke arah belakang Universiti Myungjin.
(Universiti Myungjin)
Kenderaan hilang dari peta.
Suspek telah hilang. Mereka telah melecong.
Adakah ia masih tiada dalam peta?
Saya tidak nampak. Ia masih belum pergi jalan besar.
Saya rasa mereka parkir kereta di jalan dalam.
Itu. Di sana!
Kami sudah nampak kenderaan suspek.
53B1703...
Leftenan Jin!
Ini kasut Eun Bi.
Saya jumpa kasutnya.
Tidak guna.
(Hentikan pembinaan rumah pangsa ini)
Cha Eun Bi!
Eun Bi! Cha Eun Bi!
Cha Eun Bi!
- Hei, Eun Bi! - Cha Eun Bi!
(Hentikan pembinaan pangsapuri!)
Cha Eun Bi!
Song Gil Choon!
- Bila ibu ke laut - Song Gil Choon!
Selamatkan saya!
Untuk mengutip tiram
Anaknya ditinggal sendirian
- Menjaga rumah - Song Gil Choon!
Song Gil Choon!
Song Gil Choon! Awak yang terbaik!
Awak yang terbaik!
Song Gil Choon, awak yang terbaik!
Awak yang terbaik!
Saya yang terbaik?
Awak yang terbaik!
Di atas bumbung.
Ia di atas bumbung.
Eun Bi!
Dia diikat dengan tali. Saya perlukan gunting atau pisau.
Cari gunting atau pisau!
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Awak tidak apa-apa?
(Pihak Polis, Oh Il Seung)
Siapakah awak?
Jaga-jaga!
Hei!
Eun Bi. Eun Bi.
Hei! Awak tidak apa-apa?
Hei!
Oh Tuhan.
- 911! - Tangkap dia!
Eun Bi. Telefon 911!
- Cha Eun Bi! - Telefon 911!
- Okey. - Sedarkan diri awak, Eun Bi.
Ya.
Kami jumpa Cha Eun Bi.
Baiklah.
(23 minit sebelum panggilan nama banduan hukuman mati Kim Jong Sam)
Cepat.
Saya akan kembali sebelum panggilan nama pukul 9 malam tidak kira apa.
Bila saya kembali...
saya akan...
campak ini ke lorong.
(Penjara Hukuman)
(Unit Penyiasatan Daerah 4)
Berita Terkini.
Pendakwa raya sudah jalankan pencarian dan rampasan...
di Institut Penyelidikan Ekonomi Masa Depan.
(Institut Penyelidikan Ekonomi Masa Depan sedang disiasat)
Lee Kwang Ho dari Institut Penyelidikan Ekonomi Masa Depan...
Cepat.
Tidak guna. Apa itu?
(1H2)
Berdiri tegak.
Semua, berdiri!
Oh, Tuhan.
(Bahagian Komunikasi dan Maklumat)
Boleh awak bantu saya dapatkan cap jari?
(34R2506)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kemenangan Yang Diragui)
(Maklumat Peribadi)
Adakah ini Penjara Musan?
Kim Jong Sam? Sudah tentu dia di sini.
- Dia sudah hilang. - 3909, Kim Jong Sam!
Siapa pencuri itu?
Banduan hukuman mati?
- Siapakah ini? - Oh Il Seung.
Siapa Oh Il Seung?
Dia kata dia adalah detektif, tapi saya fikir dia menipu.
Apa yang saya patut buat dengan banduan hukuman mati?
Kita patut ikut takdir dia.
Bunuh dia.
Bagaimana awak tahu?
Apa yang awak buat di luar sana? Awak buat kecoh.
Apa?